1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
MITÄ VOI SUUDELLE

2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
Tämä on rautatie
Tomahawkista ja lännestä,

3
00:01:24,610 --> 00:01:27,278
rakennettu Kalliovuorille
Coloradosta,

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
missä sanottiin,

5
00:01:28,516 --> 00:01:30,916
on mahdotonta luoda jälkiä
ja tehdä liikkuva juna.

6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
Mutta asiantuntijat olivat väärässä.

7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
Tämä on ensimmäinen juna,
kävelee raudalla

8
00:01:37,122 --> 00:01:38,191
ja vedetään...

9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
veturi Number One,
Emma Sweenylle,

10
00:01:39,858 --> 00:01:41,994
10-pyöräinen ajoneuvo,
kapearaiteinen,

11
00:01:42,095 --> 00:01:43,295
ja oudolla painolla,
33 tonnia.

12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
Veturi numero yksi,
rakennettiin Philadelphiaan,

13
00:01:46,332 --> 00:01:50,968
Kirjailija: Baldwin Locomotive Works.
Moderni muotoilu.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
on varustettu,
vasta keksittyjen kanssa,

15
00:01:52,439 --> 00:01:53,739
ilmajarrut.

16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
Ajovalojesi valo,
kuljettajan käyttöön se on öljyä

17
00:01:57,543 --> 00:02:00,844
ja kantama on 7,5 metriä.

18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
VERINEN BASIN POLKU
CANNONPALL

19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
Se on erittäin nopea
ja saavuttaa 56 km/h nopeuden.

20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
Olisi turvallista sanoa,

21
00:02:29,308 --> 00:02:34,545
että tänä syyskuun päivänä 1875,
se on huipputeknologiaa.

22
00:02:41,353 --> 00:02:44,589
 � Vuonna 1843 tapasin,
ihana Biddy McGee 

23
00:02:44,623 --> 00:02:47,995
 � Tyttö näytti tyylikkäältä.
Kun olin töissä rautateillä. �

24
00:02:54,533 --> 00:02:57,735
� Vuonna 1847, rakas Biddy McGee,
Meni taivaaseen

25
00:02:57,770 --> 00:03:01,042
 � Hänellä oli yhden pojan sijaan yksitoista. � 

26
00:03:01,143 --> 00:03:05,443
 � Kun minä
työskennellyt rautateillä. � 

27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
- Häiritseekö se sinua?
- Ei, se ei haittaa minua.

28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Miksi sitten olet niin hermostunut?

29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
En halua pilata matkaasi,
Herra Jameson.

30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
näin?

31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
On paljon ihmisiä, jotka haluavat lopettaa
tällä rautatiellä...

32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
Minusta näyttää,
mennään liian nopeasti.

33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
Mitä sinä tarkoitat?
Rautatie auttaa kaikkia.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Kuka haluaisi lopettaa hänet?

35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
Diligence Company,
joiden liiketoiminta kärsii.

36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
Siellä oli toinen rautatie,
kapearaiteinen,

37
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
Silvertonin lyhyt linja.

38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
Se vaarantaisi myös
Diligence Company.

39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
Ensimmäisen junasi lähtö,

40
00:03:39,147 --> 00:03:41,347
kunnes ohitat sillan,
Devil's Canyonista...

41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
- Joten?
- Ei ollut siltaa.

42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
Jos jotain tapahtuisi,
Se olisi jo tapahtunut.

43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
Kuten?
Tämä juna ei ole koskaan ennen kulkenut!

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
- Onko tämä ensimmäinen matkasi?
-Kyllä.

45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
- Olenko ensimmäinen matkustaja?
- Kyllä, kyllä.

46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
Ensimmäinen ja ainoa matkustaja.

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Menemme erittäin nopeasti.

48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
Pelata!

49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
-Epäonnistuimme!
- Mutta niitä pidetään jonkin aikaa.

50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
- Ammuimme heitä kuin ankkoja...
- Älä ole tyhmä.

51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Dawson sanoi,
Sen pitäisi näyttää onnettomuudelta.

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
Hyvä luoja, toivon
emme ole rikkoneet pyöriä.

53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
Onko kaikki hyvin, herra Sweeny?

54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
- Täällä tapahtuu nopeasti.
- Ei niin nopeasti!

55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Kuka tämä on?
-� matkustaja.

56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
Herra Jameson, Terrence Sweeny,
kuljettaja.

57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Sweeny, mukava tavata.

58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Esitän sinulle Tatum Sad Eyes,
savu mies.

59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
Palomies, niin se on!
Minä sanoin...

60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
Sanoin, herra Sweeny,
että on ihmisiä,

61
00:05:24,117 --> 00:05:25,917
joka ei pidä kahvinkeittimestään.

62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Älä kutsu sitä kahvinkeittimeksi.
Neiti Sweeny!

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
Hän on kaunein veturi,
tällä puolella vuorta.

64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-� niin kauan kuin sitä kestää.
-Mitä sinä sillä tarkoitat?

65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
Sellainen kivi ei putoa yksin.
Kiviä olisi pitänyt pudota lisää.

66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
Herra Jameson, se ei ole mitään sellaista.

67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
Tule sisään ja rentoudu. Menen epitafiin,
katso saanko miehiä,

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
poistetaan se kivi linjalta.

69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
Se on hyvä. Mutta aina ajattelin
että standardit sanoivat

70
00:05:46,838 --> 00:05:48,440
että kapteeni,
En koskaan jättäisi laivaa,

71
00:05:48,541 --> 00:05:49,941
eikä insinööri veturia.

72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
Se on totta. Mutta minusta ei näytä,
että tarvitsemme apua.

73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
Neiti Sweeny,
pärjää yksin.

74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
Jos et voi
Minä menen eteenpäin.

75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
Pyydän sheriffiä lähettämään apua.
Kävely tekee minulle hyvää.

76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
Tapaamme asemalla
Overland Stagecoachesista.

77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Travas, kerro everstille
mitä tapahtui.

78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Olet kunnossa, Dakota.

79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Ystävät!

80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Kädet ylös!

81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
Ei millään pahalla, ystävät!
Ei millään pahalla!

82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Sano mitä haluat, poika.

83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
Olin matkalla epitafiin
ja juna joutui onnettomuuteen.

84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
ajattelin
He voisivat antaa minulle kyydin.

85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
- Matkamyyjä?
-Kyllä. Lännen paras.

86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-Okei, poika, mene ylös ja ole hiljaa.
-Kiitos.

87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
Mutta ei pitäisi,
tähtää sellaiseen haulikkoon,

88
00:06:38,291 --> 00:06:39,391
minun kaltaiselleni miehelle.

89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
- Saatat katua sitä.
- Ei silloin, kun minulla on etu.

90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
Mutta et ole etuoikeutettu!

91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
ei,
Pidän todella pistooleista...

92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
Mutta miehen on kannettava sellainen,
vaikka et pidä siitä.

93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Pidä tämä, kiitos.
Kiitos. Ja sinä olet.

94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
voin vain mennä ylös,
jos annat minun laittaa jalkani jalustimeen.

95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Kiitos.

96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
Kuka se on?

97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
Se on eversti Dawson,
diligence-yrityksen omistaja.

98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Ole hiljaa!

99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Kiitos paljon, ystävät.

100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
Miten voit?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
Miten voit, ystävä?

102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
Olen Johnny Jameson,
He kutsuvat minua Jamesoniksi.

103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Voinko auttaa sinua missään?

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Nosta kätesi
tai reikä keskellä.

105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
- Onko Dodge Kit?
- Dodge-sarja? WHO? minä?

106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-Ei, olen Chuckity Jones.
- Missä hän on?

107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
herra Dodge,
on kiireinen toimistossa,

108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
yrittää solmia.

109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
Jos olisin sinä, en antaisi sinun,
jotta herra Dodge saa heidät kiinni täältä.

110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
Hän voi läpäistä luodin
napin reikässä...

111
00:08:13,318 --> 00:08:15,018
ja jätä heidät hämmästyksiin
koskematta paitaasi.

112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
Odotimme.

113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Isoäiti, älä työnnä minua.
Lopeta.

114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
Aion solmia tämän solmion,
mitä tahansa se vaatii.

115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Isoäiti, istu alas ja ole hiljaa?

116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
-Se on liian tiukka.
- Ei, se ei ole.

117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
Sanoin, että se on liian tiukka.

118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
Jumalan tähden,
anna hänen kiristää solmioasi.

119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
Viimeinen viesti sanoo,

120
00:08:37,177 --> 00:08:39,177
että juna
on jo ohittanut Ten Mile Towerin.

121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
Sen täytyy tulla pian.

122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
Se on jo tulossa!
Se on nyt valmis,

123
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
vaikka se olisi viimeinen asia,
että minä teen.

124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Nouse ylös! Anna minun nähdä.
-Ei. Ole hyvä...

125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Et sinä etkä tyttärentyttäreni,
He onnistuivat korjaamaan solmitoni.

126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
Sheriffi, kuuntele.

127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
On monia asioita vaakalaudalla,
tällä pienellä radalla.

128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
En puhu eduista,
joka tuo minulle, mutta se ei ole.

129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
Mitä tapahtuu Coloradolle,
kun linja on valmis,

130
00:09:06,938 --> 00:09:09,140
Se on avaus länteen, Kit!

131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
Se tarkoittaa kansakunnan rikastamista,
kaukaisten vuorten rikkaudella.

132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
Ihmisiä on paljon
tätä rautatietä vastaan.

133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Dawson ja hänen Overland-jenginsä,
He ajattelevat vain heitä, eivät kansakuntaa.

134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
Tämä on tehtävä
ja se pitää tehdä hyvin!

135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
No niin sanottuna,
Herra Bishop, mennään eteenpäin.

136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Isoäiti, ole varovainen!

137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
Tässä, Kit.

138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
- Olemme kiitollisia, neiti Kit.
- En minä, herra Brink.

139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
Ura oli isoisän!

140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
Mitä teemme tämän kanssa, neiti Kit?

141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Pidätä hänet!

142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
Annamme sinulle sen, mitä ansaitset tänä iltapäivänä
ja varhain huomenna hirtämme hänet.

143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
- Joten, Chuckity?
-Häntä kutsutaan Johnny Duqueksi na Mangaksi.

144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
Mitä hän tekee Epitaphissa?

145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
Hän kertoi minulle myyneensä tilauksia
"Saturday Evening Post" -lehdelle.

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
Se on totta. Lehdet ja kupit
jotta viikset eivät likaannu.

147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
Coloradosta Utahiin.
Nämä ovat minun näytteitäni.

148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
- Oliko hän aseistettu?
-Etsin häntä, enkä löytänyt mitään.

149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Ole hyvä, ystävä.
Laaja valikoima kuppeja.

150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Osta yksi!

151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Tai "Saturday Evening Post".
Eihän se yleensä tapahdu täällä, vai mitä?

152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
- Mikä se on?
-Ah! Se ei ole myytävänä.

153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
Ei?

154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Oletko koskaan ollut riippujuhlissa?
-Ei.

155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
No, huomenna menet yhteen... sinun!

156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
Hetkinen.

157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
Ei voi
tee tämä viattomalle miehelle.

158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
Hän oli rosvojen kanssa.

159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
Miksi luulet,
että minulla on kyhmy päässäni?

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
En ole kana!

161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
-Kysy häneltä. Hän näki.
- Se on totta, neiti Kit.

162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
Miten ihastuit noin vanhaan temppuun?

163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Miksi tulisit tänne,
jos se ei olisi isoisän tappaminen?

164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
kertoa hänelle,
tuo veturi numero yksi,

165
00:11:16,435 --> 00:11:17,535
Tomahawkista ja lännestä,

166
00:11:17,636 --> 00:11:20,070
se pysähtyi 8 km täältä,
polulla olevan kiven takia.

167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
Siksi tulin tänne.

168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
Se tekee sinusta suurimman valehtelijan
Coloradon osavaltiosta.

169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
Minut pysäytettiin...
No, Sweeny on täytynyt työntää häntä.

170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Kuule rouva,
En ole rikollinen.

171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Vahvista vain, kun he saapuvat.

172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
He kertovat sinulle
että olin matkustaja.

173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
Se olisi järkevä tekosyy,

174
00:11:44,162 --> 00:11:46,230
Jos minusta tuntuisi järkevältä,
mutta en tee mieli.

175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
Annan sinulle hypoteesin
katoamaan kaupungista.

176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
Jos rajoissa
kaupungista auringonlaskuun,

177
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
tulee vakituiseksi asukkaaksi.

178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Kuka luulet olevasi?

179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Olemme vapaassa maassa.
Olen kansalainen.

180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
Minulla on oikeus tulla ja mennä
kun siltä tuntuu.

181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
Ja minä jään!

182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Sir...se tuli juuri ulos!

183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Jumala varjelkoon, poika,
Leikkasin melkein hänen hiuksensa.

184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
Ensi kerralla leikkaa hänen partansa!

185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
- Hän ei voi tehdä tätä minulle.
-Ehkä kyllä.

186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
Se tyttö
Se ei ole mikä tahansa tyttö.

187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Siellä on jo kolme yksinäistä hautaa,
Boot Hilissä hänen tilillään.

188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
Herra piispa! Herra piispa! Se on siellä!
Veturisi tulee!

189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
-Näet jo savun siellä alhaalla.
- Mene takaisin sinne, poika. Menen nyt.

190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
Siis tohtori?

191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
- Se on enemmän tai vähemmän.
-Enemmän tai vähemmän?

192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
- Häivy, tohtori!
-Kuten haluat, herra Dodge!

193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
En luottaisi sinuun
ei kuollut muuli.

194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
-Kuten haluat, herra Dodge.
- Pois täältä!

195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
"Enemmän tai vähemmän!"

196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
Jumalauta, Kit, mitä aiot tehdä?
Et ole matkakunnossa.

197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
Kerron sinulle, mitä aiomme tehdä.
Kit, kulta, tule tänne.

198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Chuckity,
Ota merkki laatikosta.

199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Nosta oikea kätesi.

200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Vanno juhlallisesti.
soveltaa Yhdysvaltojen lakeja

201
00:13:19,457 --> 00:13:20,924
ja Coloradon osavaltiossa?

202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
- Vannon, isoäiti.
-Anna minulle merkki.

203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
Näiden todistajien läsnäollessa
Nimeän sinut tässä

204
00:13:28,133 --> 00:13:31,902
yksi Yhdysvaltain sheriffeistä,
La Platan piirikunnasta Coloradosta.

205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-Voi isoäiti! En usko sitä!
- Se on täysin mahdotonta.

206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Miksi?
Hän ratsastaa hevosella, ampuu ja sylkee.

207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
parempi kuin mikään agentti
Pikes Peakistä ja säilyttää asemansa.

208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Jätä kaikki minulle, mummo.

209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
lepäilen päivän...

210
00:13:44,852 --> 00:13:47,252
ja ratsastaa vuorten halki
Tomahawkille.

211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
- Tulen sinne ennen sinua.
- Sopi, isoäiti.

212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Odota hetki, tyttärentytär.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
Se on yksityinen.

214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
Odotan sinua ulkona,
Tyttö Kit.

215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Kit, tämä on ensimmäinen kerta, kun matkustat
yksin tiellä. Ymmärrätkö?

216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
Tarkoitan, en ole siellä
pitämään sinut. Ymmärrätkö?

217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
No, istu täällä hetki.

218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
Se on kuin mehiläisiä ja kukkia, Kit.
Kukat ovat täynnä hunajaa

219
00:14:39,304 --> 00:14:42,539
ja sitten mehiläiset
He ovat kaikki keskittyneitä...

220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
Kun tyttö saavuttaa ikäsi,
se tarkoittaa, että...

221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
No, tarkoitan
joka ei ole enää sitä mitä se oli ennen...

222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
ennen kuin olin sinun ikäisesi.
Ymmärrätkö?

223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
En ymmärrä, isoäiti.

224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-Ei?
-Ei.

225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Tytöt ovat tyttöjä,
Ymmärrätkö?

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
Ja pojista tulee poikia, ymmärrätkö?

227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
Ja se on luonnonlaki, että...
Tuo...

228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
No niin se toimii.

229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
Mitä yritän sanoa
Se on vain, että luotan sinuun, kulta.

230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
Voit luottaa minuun, isoäiti.
Veturi saapuu ehjänä.

231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
Se ei ole veturi
Haluan sen saapuvan ehjänä.

232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
- En ymmärrä, isoäiti.
- On parempi mennä, kulta.

233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
- Ja käyttäydy itse.
-Tietenkin isoäiti.

234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Pidä huolta itsestäsi. Hyvästi.

235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Pawnee, saitko viestin?

236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Luojan kiitos!

237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
Jos joku lintu vetää siipiään
Tuo tyttö, sinulla on siunaukseni,

238
00:16:11,196 --> 00:16:13,730
jakaa pääsi kahtia
kirvesensä kanssa.

239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
- Eläköön, Dakota.
- Eläköön, Clayton. Hei, pojat!

240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
-Viva, miten voit?
- Eläköön, Dakota.

241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
eversti,
Olen pahoillani tapahtuneesta...

242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Onnittelut, Dakota,
aiheuttamansa sotkun takia.

243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Rauhoitu, eversti. Se ei ole meidän vikamme,
että kivi ei toiminut...

244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
- Sanoin Trancasin kertovan...
-Trancas kuoli

245
00:16:29,314 --> 00:16:31,782
-ja Gila hirtetään huomenna.
-Mitä?

246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Nyt kuuntele
ja ymmärrät heti.

247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Tehdään näin:

248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
Dakota, liity ryhmään,
joka vie veturin Tomahawkiin.

249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
Tarvitset auttavan käden,
nyt kun vanha Dodge ei mene.

250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Bat, sinä ja Charley ja Fargo,
seurata heidän jälkiään.

251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
Läpäise leiri
ja Dakota peittää ne.

252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-Ja sitten?
- Kun kaikki nukkuvat,

253
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
laita dynamiitti
veturin alle ja sytytä se.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
Sopimus, eversti.

255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Musta susi, mene kukkuloille
ja tapaa intiaanit.

256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Hälytä heidät! Kerro heille,
mitä Iron Horse tekee.

257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
Kuinka pelotella puhveli.

258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
Jos intiaanit julistavat sodan,
He tappavat myös meidät.

259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
Se on riski, joka meidän on otettava.

260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
-Katsokaa niitä sauvoja!
-Meidän! Mikä polunpuhdistaja!

261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Tule, pois täältä!

262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
Ja ota isot kätesi pois
Sweeny-tytöltä...

263
00:17:39,417 --> 00:17:41,251
tai tunnet käteni painon.
Hävetkää, pois täältä!

264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Sweeny?

265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
- Nimeni on William Bishop.
- Kiva nähdä teidät, herra Bishop.

266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
Hän on myös iloinen nähdessään minut...
Luulitko, ettemme voi tehdä sitä?

267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
He eivät ole vieläkään selvinneet.
Mennään asemalle.

268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Pidä huolta neiti Sweenystä,
Surulliset silmät.

269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
Selvä, astu sivuun.
Kukaan ei liiku!

270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
Herra piispa!

271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
Lähetin uutisen Tomahawkille,
mutta en tiedä tulivatko he perille.

272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
Luulen, että punaiset intiaanit
he leikkaavat linjat.

273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
Huono onni ei tule koskaan yksin!

274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Miksi olen niin pahoillani?
Kuinka kaukana on Tomahawk?

275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
60 mailin päässä ja meidän on päästävä sinne,
lauantaina ennen puoltapäivää.

276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 km? Sweeny Girl
tee se parissa tunnissa!

277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
tulet näkemään,
joka kestää vähän kauemmin...

278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
Vuoret eivät ole ollenkaan pelottavia
Se on minun tyttöni.

279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
Ei ole kiskoja!

280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Se rakennettiin ylittämään
Kalliovuoret.

281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
Pyörät ovat melko raskaita
ja kun se menee ohi...

282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
-Eikö ole jälkiä?
-Se ei ole täältä Dead Horse Pointiin.

283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
Kiskot lähetetty Englannista
eksyi myrskyyn,

284
00:18:35,506 --> 00:18:36,573
Magellanin salmessa.

285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
Emme koskaan lopeta linjaa,
mutta pysyy Dead Horse Pointissa.

286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
-Missä Dead Horse Point on?
-64 km.

287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64 km? Mutta, herra piispa,
Minulla on 33 tonnia veturia!

288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
Miten pääsen Tomahawkiin ilman kiskoja?

289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
Herra Sweeny!

290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Lopeta huutaminen, aloittelija,
ja sammuttaa kattilan tulen.

291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Tulkaa, valmentajat.
Meillä ei ole koko päivää!

292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
- Chuckity!
- Kyllä, neiti Kit.

293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Chuckity, vie muulit ylös
ja pitää heidät onnellisina.

294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Sido heidät siihen asiaan
siellä edessä.

295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Liikutaan!

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Mennään! He kuulivat,
mitä sanoit?

297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Sido muulit sinne!

298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Pojat, sido se taakse.

299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Tuo ne tänne!

300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
- Onko täällä vastuussa oleva rouva?
-Näyttää siltä.

301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Menen Tomahawkiin ja tuomitsin,

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,292
että ehkä,
tarvitsi lisäpistoolin.

303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
- Kuka sinä olet, sir?
-He kutsuvat minua Dakota.

304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
Olen ohimenevä cowboy.

305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
Huomaa vasikat pistoolissa,
mikä se on?

306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
Ihminen paranee edetessään
kuka elää...

307
00:20:12,570 --> 00:20:13,603
Tai kuolee.

308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
- Tiedätkö kuinka käyttää tätä asiaa?
- Totta kai, rouva.

309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
Opin Wild Bill Hickokilta.
Ei ole parempaa!

310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
- Entä hän tai entä sinä?
- kuin minä.

311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Pawnee, etsi tölkki
tälle terävälle ampujalle!

312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Ammu sieltä!

313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
Suojaa päätäsi paremmin!

314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
Kun hän heittää tölkin, ammu.

315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Valmis?
- On paljon!

316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Erittäin hyvä!
Hieno laukaus!

317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
Mitä aiot tehdä Tomahawkissa?

318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
Totta puhuakseni kuulin,
että he tarvitsivat uuden sheriffin.

319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
Hän on lain puolustaja!

320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada.
Tiedätkö kuinka ohjata muulia?

321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
Olen myös itsepäinen!

322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Näetkö ne valmentajat?

323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Kerro heille,
jotka on kiinnitetty veturiin.

324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Kyllä, rouva!

325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
Jos voin tehdä jotain muuta,
heiluttele pikkusormeasi.

326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
Hän on jopa komea.
Eikö olekin, Pawnee?

327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
Hän sanoo sen kaikista.

328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Pakki! Pakki!
- Kyllä, herra piispa.

329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
– Meillä on ongelmia. Valtava!
- Mikä se oli?

330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
Herra Latimore,
löysi jotain kauheaa.

331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
"Lupa myönnetään
jos kyseinen yritys,

332
00:21:49,300 --> 00:21:51,835
"Juna kulkee,
Epitaphin ja Tomahawkin välillä keskipäivällä

333
00:21:51,936 --> 00:21:56,506
5. syyskuuta 1875
ja että ainakin yksi matkustaja,

334
00:21:56,607 --> 00:21:59,876
osta lippu, matkusta turvallisesti
edellä mainittujen kaupunkien välillä."

335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
Meillä täytyy olla matkustaja!

336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Kuuntele, Kit, ole kiltti
katso jos löydät viattoman,

337
00:22:03,549 --> 00:22:04,549
mitä haluat...

338
00:22:04,615 --> 00:22:07,751
Herra piispa, nyt ei kukaan,
haluaa matkustaa Tomahawk-linjalla.

339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
Jos emme saa matkustajaa,
pilaamme kaiken.

340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
En lupaa mitään, mutta yritän.
Pawnee!

341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
Maan yli,
Rosvoja tulee olemaan kaikkialla.

342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Ei mitään tehty!

343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
Enkä halua intiaaneja,
anna minulle uusi kampaus.

344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Ei koskaan! Päätimme tuurilla!
- En, veli.

345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
Lippu, kiitos.

346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Haluatko...lipun?

347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Kyllä. Seuraavassa junassa.
-Anna hänelle lippu, Homer!

348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
-Sir, on vain yksi juna...
-Okei.

349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
-Se koskee vain Tomahawkia.
- Ei hätää. Mihin aikaan lähdet?

350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
- Heti kun ostat lipun.
-Se on kaksi dollaria, sir.

351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
-Oletko varma, että haluat mennä?
- Absoluuttinen.

352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
Olen todistaja, ystäväni.
En halua, että minua syytetään.

353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
- Syyllinen mihin?
- Verestäsi.

354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
- Veri?
- Hänellä ei ole kaikkia polkuja!

355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Kuka kertoi sinulle?
-Kuka kertoi minulle mitä?

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Herra Bishop, mitä aiot tehdä?

357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Kaikki on sidottu ja valmis,
mutta emme löytäneet yhtään...

358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
Herra?

359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
Käski hänen poistua kaupungista,
auringonlaskuun asti.

360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Odota hetki, Kit.
Et voi puhua hänelle noin.

361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
- En voi?
- Hän on matkustajamme.

362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
Ostin lipun Tomahawkiin.

363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
Hän?

364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
Kieltäydyn suojelemasta kohdetta,

365
00:23:21,795 --> 00:23:24,295
joka auttoi kiinnittämään ilmapallon,
isoisäni luona.

366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
Viimeisen kerran minulla ei ollut mitään,
laukauksilla isoisäänsä vastaan

367
00:23:27,498 --> 00:23:29,065
Olen myyjä
"Saturday Evening Post" -lehdestä.

368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Rauhoitu, Kit. Henkilökohtaisia ​​asioita
niitä ei kutsuta tänne.

369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Sinun tehtäväsi on mennä junaan
Tomahawk ja suojele matkustajaa.

370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
- Pitääkö minun huolehtia tästä miehestä?
-Ikään kuin hän olisi miehesi.

371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Okei, mutta kun tulet
Tomahawk on elossa!

372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Lähtö linjalla yksi!

373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
- On vain yksi rivi!
-Niin minä sanoin!

374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Lähtö junalinjalla 1
joka tasoittaa tietä Tomahawkille!

375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
Kaikki kyytiin!

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-Sir. Sweeny, se olen minä. Minä menen kanssasi!
- Saatat olla hullu!

377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
- Mikä häntä vaivaa?
- On parempi nousta kyytiin, sir.

378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
Meillä oli pieni ongelma...

379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
-Eikö ole vaunuja?
-Ei!

380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
No, pojat, ota kiinni.
Että. Nyt muut menevät sinne.

381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Jätä ketjuihin hieman löysyyttä.
Täsmälleen. Saa meidät vetäytymään.

382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Mennään!
Meillä ei ole koko päivää!

383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Minnie Pearl, joten saat...

384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
-Eikö polkuja ole?
- Ei ole polkuja!

385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
- No uskon, että...
-Se on sinun lippusi!

386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
- Tuli väärinkäsitys...
- Hyvin. Ottakaa, pojat.

387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869
PALOMUTTAJIEN RYHMÄ
EPITAPH VAPAAEHTOISIA

388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
- Mitä tapahtui, Chuckity?
-Minnie Pearl irtosi valjaista.

389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
Lähdemme hetken kuluttua.

390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Kuka on pomo, sir?
-Killer, pyykki on saapunut.

391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
Mitä tapahtuu?

392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
Minun täytyy mennä kanssasi, koska minulla on
ottaa pyykkini,

393
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
Tomahawkin kaupunkiin.

394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
- Se on kaksi kuukautta myöhässä.
- En ymmärrä keskusteluasi.

395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
Hän sanoo haluavansa tulla kanssamme
koska siinä on pesutupa.

396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
- Pesutupa?
-Kyllä. Asu Tomahawkille.

397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
-Se on odottanut 2 kuukautta.
- Sano hänelle, ettei paikkoja ole enää.

398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
- Hän voi saada minun.
-Kuulitko mitä sanoin!

399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Kuuntele tämä kaveri,
Hän haluaa matkustajaksi, minä en.

400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-Herra osti lipun.
-Mutta myyn.

401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
Tarvitset sitä siellä.
Etkö aio siivota kaupunkia?

402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Sano hänelle ei!

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
Hän sanoi, että se on ilo
tule kanssamme.

404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Kiitos tyttö.
Paljon kiitoksia.

405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
Hän ei hyväksynyt ei.

406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Kuuntele siellä!

407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Minä ja ryhmäni,
haluamme mennä Tomahawkiin.

408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Voimmeko mennä kanssasi?
-No...

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
Ei ole istuimia
naisille, rouva.

410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Kukaan ei puhunut naisista
ja esityksen on jatkuttava!

411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
- Ovatko he näyttelijöitä?
- Kultaseni, kuinka viatonta!

412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
Tästä ei tule piknikiä.
Heidän tulee osallistua ja auttaa.

413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Auttaminen ei ole ongelma, rakas.

414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
Ei hätää, rouva.
Tule ja kunnioita taukoa.

415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
Tytöt! Tytöt! Annie!
Rubiini! Clara! Julie!

416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
- Kyllä, kulta!
- Kyllä, kulta!

417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Tulkaa, tytöt, asemalle.
Mennään nyt.

418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
- Hyvät herrat, olkaa hyvä.
- Olkaa hyvät herrat.

419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Herman!
-Kerro minulle, rouva.

420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
Pidä kiirettä!
Mennään!

421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Hyvästi! Hyvästi!

422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Mennään!

423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528
LÄHEE
EPITAPH COLORADO

424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
Ruoka on hyvää, mutta
palvelu jättää paljon toivomisen varaa.

425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Olkapääsi, kiitos.

426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
Käytin sitä hetken.

427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
Jos lupaat,
joka ei pakene, minä vapautan hänet.

428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
- En lupaa mitään.
-Jos hän yrittää paeta, ammu!

429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
Hetkinen.
Sinun pitäisi suojella minua!

430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
- Hän suojelee häntä.
- Kuinka pidät hänestä?

431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
Mitä pidät siitä?
Miten voit olla noin röyhkeä?

432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
En tiedä miten vastata.

433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Hei ulkopuoliset.

434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Sano mitä sinulla on sanottavaa.

435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
Olemme matkustamassa
Durangon lennätinlinja.

436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
Intiaanit katkaisivat kaapelit.

437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
Tuntuisimme turvallisemmalta
Kunpa voisimme leiriytyä tänne.

438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Onko se vain he kolme?

439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
- Viihdy kotona.
-Kiitos, rouva.

440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Valmista leipä ja pavut
näille herroille.

441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
 � Rouva, entä esitys?
täällä meille?

442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Tule, laita esitys.
Kaipasin sitä, mitä he antoivat Epitaphissa.

443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-Tässä liitossa?
- Tule, rouva!

444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
En näe enää nilkkaa
naisesta kolme vuotta sitten.

445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
Ja en näe enää naista
kolme vuotta sitten.

446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Ole hiljaa, Fatty!
Emme aio toimia täällä.

447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
He ovat työskennelleet huonommissakin paikoissa.

448
00:30:15,672 --> 00:30:18,911
Nuori,
Työskentelemme hienoimmissa taloissa,

449
00:30:19,012 --> 00:30:22,412
Denveristä, Dodgesta, Deadwoodista
ja Durango.

450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
Ja sinä yönä.
elokuvassa "Lost Mule Flats"?

451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Olitko siellä?

452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Hyvin tehty, ystävät,
Aloitetaan esitys!

453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Vain yhdellä ehdolla! He eivät voi
flirttailla tyttöjeni kanssa.

454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Velvet Finger, kangas!

455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Hyvät naiset ja herrat,
esitys alkaa kohta!

456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-�...
- Joe...

457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
-Jose...
- Mene pois!

458
00:30:52,376 --> 00:30:55,378
 � Jotkut miehet ovat hyvin ujoja
Kun he flirttailevat

459
00:30:55,412 --> 00:30:58,281
 � Kun juttelemme heidän kanssaan
On harvinaista saada heidät puhumaan

460
00:30:58,415 --> 00:31:01,284
 � Ja muut ovat niin suoria
jota emme voi kieltää...

461
00:31:01,318 --> 00:31:04,332
 � Voi
pelästyttää nainen! � 

462
00:31:04,488 --> 00:31:07,557
Näin tapahtuu
Tämän pojan kanssa nimeltä Joe

463
00:31:07,624 --> 00:31:10,426
 � Kun tapaan hänet
Haluan sinun tietävän

464
00:31:10,563 --> 00:31:13,426
 � Aina yrittää
Varasta suudelma! � 

465
00:31:13,564 --> 00:31:16,065
 � Ja sitten minun on sanottava hänelle: � 

466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
 �� Joe, anna minun mennä

467
00:31:19,773 --> 00:31:23,073
Jätä minut rauhaan tai soitan äidille! � 

468
00:31:23,106 --> 00:31:27,910
 �� Joe, anna minun mennä
Mutta kuinka rohkea teit minut! � 

469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
Jos isoisä sai minut kiinni täältä,
Lyön vetoa, että hylkäsit minut.

470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Miksi?
– En ollut koskaan nähnyt esitystä.

471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Eikö olekin kaunista?
-Ei paha yhdeksi yöksi.

472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Miksi?
Luuletko pystyväsi paremmin?

473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Älä jätä täältä.

474
00:32:07,484 --> 00:32:10,089
 � Sinulla on viaton mies edessäsi

475
00:32:10,790 --> 00:32:13,590
Väärinymmärretty herrasmies

476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
Voi luoja...!

477
00:32:16,527 --> 00:32:18,798
 � Mutta ehkä liian nopeasti

478
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Suukkoja pitäisi olla tänään

479
00:32:22,699 --> 00:32:25,935
 � Että tytöt ovat onnellisia,
Herkkä ja iloinen

480
00:32:26,003 --> 00:32:31,908
 � Mutta vain siksi, että pidän esityksestä
He sanovat, että johdan heidät harhaan! � 

481
00:32:32,176 --> 00:32:38,114
 �� Joe, anna minun mennä
Jätä minut rauhaan tai soitan äidille! � 

482
00:32:38,215 --> 00:32:43,452
 �� Joe, anna minun mennä
Mutta kuinka rohkea teit minut! � 

483
00:33:42,980 --> 00:33:48,918
 �� Joe, älä päästä minua menemään
Suutele minua uudelleen, sinä röyhkeä! � 

484
00:33:48,986 --> 00:33:53,990
 � � Joe, miksi minun pitää mennä?
Kuinka rohkeaa... � 

485
00:33:54,057 --> 00:33:55,463
 � Mikä pelkuri...

486
00:33:55,664 --> 00:33:58,064
Mutta kuinka rohkea teit minut! � 

487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
- Hyvin, Johnny.
-Kiitos, herra Sweeny.

488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Otan takaisin sanomani. Se oli hyvää!

489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Kiitos.

490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Ne tytöt
Ne ovat kauniita, eikö?

491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Kyllä, he ovat.

492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Isoisä sanoo, että olen ruma
kuin ovi.

493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
Hän on typerä.
Se ei ole ollenkaan ruma.

494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
olen kaunis...

495
00:34:46,412 --> 00:34:49,412
-Miten he voivat?
- on kauniimpi kuin he

496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
Sinä huijaat minua!

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
Kukaan poika ei ole kertonut sinulle
että hän oli kaunis?

498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Jim Bailey sanoi...
-Ja miksi et sanonut sitä?

499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
- Isoisä ampui hänet.
-Miksi?

500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Sanoi, että se oli Isebelin puhe

501
00:35:02,492 --> 00:35:04,926
ja entä jos tyttö,
kuulkaa häntä onnettomuudessa.

502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
- Etkö tunne muita miehiä?
-Vain isoisäni.

503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
Se ei ole se! Kaverit,
joka rakastui sinuun.

504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Hellä ja ystävällinen...

505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
Isoisäni on mies
ystävällisin mitä on.

506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
Muistan, kun he tuomitsivat
Buckskin Tony roikkuu...

507
00:35:18,875 --> 00:35:21,110
he eivät tehneet solmiota hyvin
ja kun he vapauttivat hänet,

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,979
vanha Buckskin jäi sinne
potkia, roikkuu köydestä,

509
00:35:24,014 --> 00:35:27,883
kieli ulos kuin
käärme. Ja tiedätkö mitä muuta?

510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
Köyhä isoisä ei kestänyt sitä
nähdä hänet näin. Hän otti pistoolin

511
00:35:31,655 --> 00:35:34,123
ja räjäytti aivosi
niin hän ei kuole kuristukseen.

512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
No, minä menen katsomaan leiriä.

513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
Ei ole kiirettä. Kun olet
kaikki nukkumassa, me puhallamme sen.

514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
- Hyvää iltaa, Dakota.
- Hyvää iltaa, neiti Kit.

515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Anteeksi.
-Haluatko mitään?

516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
- Mitä sinä teet, rouva?
-Yrittää yhdistää kehon ja sielun.

517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
Mitä?

518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
En antaisi aseen ruostua,
eikö olekin?

519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
Ei, mutta en puhu...

520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
Nainen valmistautuu, kun hän ei ole valmis
on oikeat ominaisuudet. Ymmärrätkö?

521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
No, en tee mitään noista.
Kuinka voin?

522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
Se näyttää haudalta,
hyvin säilynyt.

523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
Hetkinen.
Esimerkiksi hiuksesi.

524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
- Mitä sinä teet hänen kanssaan?
- Kamman hiukseni kerran viikossa.

525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
Voit pitää koit loitolla.

526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
Mutta katso, jos korostin sitä
Pieni osa siitä muuttui etanoksi.

527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
- Se on hyvin kaunis, tiedätkö?
- Niin Johnny sanoi.

528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
He ovat tuhonneet a
kauniit silmät 15 m...

529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
Siis jos sinulla on hyvä tavoite.

530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
- Tavoitteena?
-Tietenkin.

531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Kulje miehen ohi.
Hän katselee sinua jatkuvasti.

532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
Sitten tähtää
ja tähtää molemmilla tynnyreillä.

533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Räpytä silmiäsi niin.

534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
Ja "pama"!

535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
Hän on kuollut kyyhkynen!

536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
Mutta älä ammu ennen kuin hän näkee
silmäsi valkuaiset. Muistaa!

537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
Luulin, että olit jo mennyt nukkumaan.

538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
en voi,
tähdet ovat erittäin kirkkaita.

539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
On kaunis yö!

540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
Tähdet yrittävät loistaa niin kirkkaasti,
kuin silmäsi, neiti Kit.

541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
Isäni hautasi viimeisen miehen
joka kertoi minulle jotain sellaista.

542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-Se kannatti!
-Hyvää yötä.

543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Kiitos, Chuckity.

544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
- Tiedätkö kuinka pelata tätä asiaa?
- Kuin espanjalainen.

545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
- Hyvää yötä, Johnny.
-Hyvää iltaa, herra Sweeny.

546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Onko silmässäsi jotain?

547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Eikö minun pitäisi nukkua tyttöjen kanssa?

548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
Ei!

549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
- Olen kevyt nukkuja.
-Minä myös.

550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
Mitä sanon,
Jos se pistooli laukeaa,

551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
tuhota unelmani.

552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
Jos muutat pois täältä,
Tuhoa hänet ehdottomasti!

553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
Tiedätkö, se ei vaikuta rikolliselta.
Mikä sai hänestä sellaisen?

554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Mikset usko sitä? En ole
rikollinen, olen matkustava myyjä.

555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Missä opit kiinaa?
-Kiinassa - San Franciscon kaupungissa.

556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
- Puhutko muita kieliä?
-Puhun ne kaikki.

557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
Opin matkoillani.
Puhun myös saksaa...

558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
- Oletko koskaan käynyt Saksassa?
-Ei. Milwaukessa, Wisconsinissa.

559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
Se on kaupunki, jossa he tekevät olutta.
Siellä asuu paljon saksalaisia.

560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
Tällä matkalla menin Minnesotaan
nähdäksesi Mississippi-joen.

561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
Mitä sinä tarkoitat?
Mississippi ei ole Minnesotassa.

562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
Anteeksi? Mississippi
Se alkaa Minnesotassa.

563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
Se on vain 30 cm leveä, kuvittele.
Kävelin hänen ylitseen.

564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
Kaksi vuotta myöhemmin,
alempana New Orleansissa,

565
00:39:28,325 --> 00:39:30,592
minulla kesti 20 minuuttia
ylittää sen pakettiveneellä.

566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-Mitä myit New Orleansissa?
- Kirjeitä. Kyllä, New Orleansissa.

567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
Etelä Louisianasta,
Itä-Texasiin.

568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
- Kirjeitä? Ovatko ne vain kirjeitä?
- Vain kortteja!

569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Katso näitä kirjeitä.
Tule, ota yksi. Tunne paperi.

570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
Se on parasta laatua. Ei kortteja
merkitty. Huippuluokan materiaalia!

571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
Sattumalta,
Siellä on pataherttua.

572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
Se on totta.
Mikä kiva temppu!

573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
Ei ole sattumaa, että he soittavat minulle
Johnny Duque Mangassa.

574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
Muuta! Katso,

575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
ota toinen.

576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Ota myös yksi.

577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
-Pataherttua?
-Oikein!

578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Pataherttua?

579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
Dukes! He ovat kaikki herttuoita!

580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
Sitäkö sinä teet?
Menetkö sinne myymään tavaroita?

581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
Mikä hätänä?

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
- Viekö tämä sinut jonnekin?
- Vie minut kaikkialle.

583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
Olen sitä tyyppiä, jonka täytyy tietää
mitä tapahtuu mäen toisella puolella

584
00:40:38,528 --> 00:40:41,630
Isoisä sanoo, että ihmisiä on
jotka eivät näe kultaa jaloissaan

585
00:40:41,698 --> 00:40:43,632
vuoren rikkikiisujen takia.

586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Hänen isoisänsä juurrutti tämän häneen.

587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
"Kulta jaloissasi" pitäisi olla
on lapsia ja rakastava mies

588
00:40:49,806 --> 00:40:52,174
eikä se tinatähti
se on rinnassasi.

589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
Mutta mikä sinussa on niin hyvää?

590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
Hän on "löysä mies", hänellä ei ole perhettä.
Missä vaimosi on?

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
Olen erilainen.
Olen naimisissa maailman kanssa.

592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
Kävelen puolelta toiselle,
Siinä se. Missä olet ollut?

593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Isoisä vei minut Durangoon,
kun olin 8 vuotias.

594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Durango? Se on reikä,
keskellä kiviä.

595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
Olin New Yorkissa

596
00:41:14,301 --> 00:41:17,801
ja näin laivoja
keulapuitteet sidottuina kadulle.

597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
Meidän piti työntää niitä,
jotta vaunut pääsevät kulkemaan.

598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
Ylitin Black Hillsin alueen.

599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
Näin kauniita vesiputouksia,
Yellowstonesta.

600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
Kävelin Chisholm Trail -reitillä Texasissa,

601
00:41:28,481 --> 00:41:31,081
Katsoin rautatien risteystä.

602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
Kävin Lamossa, Teksasin syntymäpaikassa,

603
00:41:33,950 --> 00:41:37,153
ja näin heidän hautaavan Mr. Lincolnin
Springfieldissä, Illinoisissa.

604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Kyllä rouva!

605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
Mainen vuorilta
Texasin tasangoilla.

606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
Olen ollut kaikkialla!
Olen syntynyt matkustamaan.

607
00:41:52,235 --> 00:41:55,041
 � Haluan matkustaa kaikkialle� 

608
00:41:55,142 --> 00:41:59,042
 � ja mahdolliset rajat� 

609
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
 � Auringon kanssa aina... � 

610
00:42:02,652 --> 00:42:05,152
Se jahtaa minua

611
00:42:05,452 --> 00:42:08,652
 � Seuraan varjoani� 

612
00:42:08,885 --> 00:42:12,860
 � Ja laula "Yuppy-I-Yaddo"... �

613
00:42:12,961 --> 00:42:18,261
� Matkalla Coloradoon! � 

614
00:42:18,618 --> 00:42:22,704
 � Haluan soittaa kitaraa� 

615
00:42:22,805 --> 00:42:25,505
 � "Silver D�lar" -baarissa � 

616
00:42:25,904 --> 00:42:27,329
 � Ja seurustelu� 

617
00:42:27,730 --> 00:42:31,430
 � Kaunis tyttö� 

618
00:42:32,045 --> 00:42:34,272
 � Seuraan varjoani� 

619
00:42:34,373 --> 00:42:38,873
 � Ja laula "Yuppy-I-Yaddo"... � 

620
00:42:39,249 --> 00:42:44,093
 � Matkalla Coloradoon! � 

621
00:42:46,894 --> 00:42:51,494
 � Matkalla Coloradoon! � 

622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Bat, se voi mennä pieleen,
Parasta on päästä pois täältä nyt.

623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Fargo, nyt se on sinusta kiinni.

624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Viisi tähteä!

625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Kitityttö!

626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Banditit!
Siitä lähtee yksi!

627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Anna pistooli tänne
ja aloita puhuminen!

628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Pudota hänet!

629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
Halusin tehdä saman hänelle.

630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
Hän ei esittänyt vastarintaa
ja tappoi hänet kylmäverisesti?

631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
Mies halusi pettää häntä.
Hän aikoi tehdä rosvotempun.

632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
- Bandiittitemppu?
- Kyllä, rouva.

633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
- Hän aikoi luovuttaa aseen.
-Katso!

634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
En tiennyt tätä.

635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
Luulin kaikkia sheriffejä
tunsi hänet.

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
Se on yksi asia,
jonka kaikki rikolliset tietävät.

637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
En ymmärrä meteliä! Hän yritti
tapa hänet ja minä tapoin hänet. Siinä se!

638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
Enkö olisi voinut lyödä häntä käsivarteen?
Näin pystyin puhumaan.

639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Vihaat, että tapoin hänet,
niin hän ei puhuisi?

640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Dakota, uskon,
että sinun ei pitäisi riidellä kanssani.

641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Miksi ei?

642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Koska minä olen matkustaja
veturista

643
00:44:55,485 --> 00:44:58,086
ja jos et pääse Tomahawkiin, olet
ja turvallista, kenellekään ei ole jonoa.

644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
Joten älä ärsytä minua,
muuten loukkaantuu silti.

645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Se riittää! En halua henkilökohtaisia riitoja
tässä leirissä.

646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana
eteenpäin,

647
00:45:06,732 --> 00:45:08,832
joten lopeta riitely!

648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
Olet oikeassa, rouva.
Olen pahoillani hallinnan menettämisestä.

649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
- Lyön vetoa.
-Turpa kiinni!

650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Chuckity, hauta tämä mies
ja nuku vähän.

651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
- Meillä on huomenna kova matka.
- Ymmärrän, neiti Kit.

652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Surulliset silmät, se on parempi,
katso edestä.

653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
Uskon radan puhdistajaan,
Se on melkein "seurantaa".

654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
Tule, Minnie Pearl.

655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
Tässä se on.

656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
Purukumia on liikaa.

657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Anteeksi ylimääräinen purukumi,
se ei toistu.

658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
tekosyitä ja lisää tekosyitä!

659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Hyvää huomenta, herra Sweeny.
Hyvää huomenta, Johnny.

660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Neiti Kit, missä me olemme?
-Saapumassa Massacre Creekiin.

661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
Sillan jälkeen,
Dead Horse Point on 8 km:n päässä.

662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Kuulitko, Emma? Vielä 8 km
ja voit päästää taas höyryt pois!

663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
Meidän on parempi kiirehtiä, rouva,

664
00:46:22,171 --> 00:46:25,173
jos haluat saapua Tomahawkiin
lauantaina keskipäivällä.

665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Pawnee ja minä menemme eteenpäin,
avaamaan tietä.

666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Voinko mennä kanssasi?
Siellä on ylimääräinen hevonen.

667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-Ei!
-Hetkinen.

668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
Minä olen matkustaja.
Eikö sinun pitäisi suojella minua?

669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
- Pyydän olemaan huoltajasi.
-Kunnossa.

670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Tiedätkö kuinka ratsastaa?

671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
Aion yrittää.

672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Dakota! Menemme eteenpäin.
Mene taakse varastoimaan veturia.

673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Pysy valppaana.
Olemme Intian maissa.

674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
Hoidan tätä rautapalaa
kuin se olisi neiti Kit.

675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Kiitos, Dakota.
Tulen kohta takaisin.

676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
-"Kiitos, Dakota. Tulen kohta takaisin."
-Turpa kiinni!

677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
Jos Dakota puhuu suloisesti,

678
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
olivat luoti,
tyttö olisi jo kuollut.

679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
Älä sano niin.

680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
Sinun pitäisi hävetä!
Anna cowboyn vietellä itsesi!

681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Kukaan ei vietellyt minua.

682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
Näyttää siltä, ​​että se ei ole vain muoto,
kuinka käytät sinua kiinnostavaa asetta!

683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
Sanoin jo hänen olla hiljaa!

684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
-Ei hätää, rouva.
- Ja sinä myös!

685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
Tämä polku on hyvässä kunnossa.

686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
Kun veturi saapuu tänne,
Se tulee aina jatkumaan.

687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
Mutta se ei kestä kauan.
Polku päättyy toiselle puolelle.

688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
Dawson sanoi
veturiin pääsemiseksi.

689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
-Katso tuolta. Mikä tämä on?
- Mikä mahtava kanava!

690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
Tekee miehen,
tuntuu, että olet vain askeleen päässä taivaasta.

691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
Se on liian lähellä minulle.
Mennään pois tältä sillalta.

692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
- Mikä se oli?
-Kuunnella!

693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
- En kuule mitään.
- Se on ongelma.

694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-Et kuule lintua, ei mitään!
-Mitä sinä ajattelet, Pawnee?

695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Kuulitko mitä hän sanoi?
Intiaanit ovat lähellä.

696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Voiko se olla.
Odotamme veturia maassa.

697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
En tiennyt pystyväni,
tulkita intiaanien merkkejä.

698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Missä opit?
-Wahoo Jimin villissä lännessä.

699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Maapähkinät, popcorn ja balsami.
Utahista Wyomingiin. Oletko koskaan käynyt sirkuksessa?

700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
Ei, en koskaan mennyt.

701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
Intiaani nimeltä Crooked Knife
opetti minulle merkit.

702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
Hän oli taiteilija. Se oli hyvä määrä
veitsen heitto.

703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
Jätti viihdealan
kun hänen vanha mies kuoli.

704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Nyt hän on kaikkien intiaanien päällikkö.

705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Vino veitsi...
Tiedätkö vinon veitsen?

706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Tunnenko hänet?
olimme ystäviä

707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
Hän on villi,
joka aiheutti sodan...

708
00:49:26,056 --> 00:49:27,156
ja aiheutti kaikki ongelmat.

709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
Hän ei ole villi.

710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
Ja erittäin arvokas aboriginaali
ja erittäin hyvä ihminen

711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
Et voi syyttää häntä sodasta.
Minä tekisin samoin, jos olisin intialainen!

712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
Toivon, että Dakota olisi täällä.

713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
Se ei ollut enää täällä.

714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
Mikä kaunis maisema!

715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
poika,
Voisit tuoda tyttösi tänne,

716
00:49:47,210 --> 00:49:48,743
anna hänelle pienet lasit.

717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Pieni... mitä?
- vuosisatoja. Ei koskaan oskuloitu?

718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
En usko niin.

719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Olisiko sen pitänyt olla?

720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
Tyttö alkaa vasta elää
oikeesti,

721
00:50:04,928 --> 00:50:06,628
oskuloinnin jälkeen.

722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
No... kai
En ymmärrä mitä oskulaarinen on...

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
Etkö tiedä?
Se on suudella.

724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Tiedätkö mitä suuteleminen on?
- Olen kuullut siitä.

725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
- Tarkoittaako se sitä, että sinua ei ole koskaan suudellut?
- Lyön vetoa, että et!

726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
Miten aiot saada poikaystävän,
mennä naimisiin,

727
00:50:24,046 --> 00:50:26,648
asettua perustamaan perhettä,
jos sinua ei ole koskaan suudella?

728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Isoäiti sanoo, että menen naimisiin
kun aika on oikea.

729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
Jos ajattelet niin edelleen,
Minusta tulee kehrääjä.

730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Onko sinua jo oskuloitu?
- Kyllä, rouva.

731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
Mainesta Kaliforniaan,
he antoivat minulle monta lasia!

732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
- Meidän on parempi mennä takaisin.
- Odota hetki.

733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Kerro minulle siitä... oskulaarisesta.

734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Anteeksi, neiti Kit,
Pidän todella elämästäni.

735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
- Isoisäsi ei pitäisi siitä...
- Hän ei ole täällä.

736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
- Mutta ystäväsi on.
- Minä pidän hänestä huolta.

737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
– Sitä on vaikea selittää. Ymmärrätkö?
-Ei.

738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-Eskimo esimerkiksi...
-Kuka?

739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
Eskimo.
Intiaanilaji pohjoisnavalta.

740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
Eskimo suutelee nenällään.

741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
Kun eskimo,
rakastuu eskimoon,

742
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
suudella häntä niin.

743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
- Mikä naurettava asia!
-Ei eskimolle.

744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
- Entä jos he ovat vilustuneet?
- No, sitten on ranskalaiset.

745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
Ranskassa he ovat hyvin romanttisia.
He suutelevat tyylikkäästi. Joten...

746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<i>Voi, cherie. Je t'dore.
Je Vaime.</i>

747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
- Mitä se tarkoittaa?
- Ihailen sinua, kultaseni. Rakastan häntä.

748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
Mikä kaunis keskustelu!
Jatka!

749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
Suukkoja on useita tyyppejä.
Äidin on tällainen...

750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
Joen setä, jota emme näe,
Näin on ollut jo seitsemän vuotta...

751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
Sitten ystävän ystävän,
Se on tällaista...

752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Kyllä, mutta haluan tietää miten

753
00:52:22,432 --> 00:52:23,835
että poika Coloradosta,

754
00:52:23,936 --> 00:52:27,236
suudella tyttöä,
kun he pitävät toisistaan.

755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ah!... Se ei ole helppoa.
-Näytä minulle.

756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
Et voi teeskennellä oikeaa suudelmaa,
Tyttö Kit.

757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
Todellinen suudelma on mahdollista vain,
kun rakkaus on totta.

758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
Se on hyvin henkilökohtaista.

759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
Sen täytyy olla,
hullun rakastunut häneen...

760
00:52:44,755 --> 00:52:46,055
ja hänen täytyy ajatella,

761
00:52:46,121 --> 00:52:48,590
että hän on paras asia,
pullotetusta oluesta.

762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Sitten hän halaa häntä näin,
hellä ja tiukka,

763
00:52:52,828 --> 00:52:56,364
koska hän on asia, jota halusin eniten,
koko elämäsi ajan, tiedätkö?

764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
- Luonnon laki.
-Täsmälleen.

765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
Sitten hän suutelee hänen pientä nenään,
provosoida häntä,

766
00:53:03,672 --> 00:53:08,243
sitten yksi kauniista silmistä,
kiusata häntä...

767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-Ja sitten...
- Kyllä?

768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
- Sitten suutele huuliasi.
-Voi kyllä!

769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Mikset ole hiljaa?

770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
- Meillä on seuraa! Sota!
-Mennään täältä!

771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
-Anna minulle pistooli.
-Anna minulle haulikko!

772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Vie kärryt sinne.
Jaa ne ympyrään.

773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Mennään, ympyrässä!
Nopeasti!

774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Tuo ne tänne!

775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Dakota!

776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
Sinä ja cowboyt ammutte sieltä.
Heidän tehtävänsä on saada se oikein!

777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Chuckity, peität idän.
Lyö niitä!

778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
Ja sinä, kokematon,
sammuta tuli, kun...jos ollenkaan!

779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
Täältä he tulevat!

780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Tule tänne, apina.
Ole hiljaa, niin annan sinulle musiikkia!

781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Vain tässä on tämä osa jengiä
ja se on jo vaikeaa.

782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
Jos muu porukka tulee,
Se on meidän loppumme.

783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Jatkamme pimeään asti.
Intiaanit eivät taistele pimeässä.

784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
Te barbaarit!
Mitä neiti Sweeny tekee?

785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Palo! Palo! Palo!
- Sammuta se sitten!

786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
Jos et voi poistaa sitä,
Tule, pelasta paitani!

787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Palo! Palo!
Palo!

788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Älä ammu vaunujen välissä.
Se tappaa edelleen yhden meistä.

789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
Hyvä on, rouva!

790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Crooked Knife, se olen minä, Johnny!
Ei, ei! Se olen minä!

791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
- Onko se ystäväsi?
- Vanhoista ajoista!

792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
He luovuttivat!
He ovat jo lähteneet!

793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
Me voitimme! Me voitimme!
Mikä kaunis lopetus näytelmälle!

794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
En usko, rouva.

795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
Mitä tarkoitat?
Emmekö voittaneet heitä?

796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
-Se oli vain osa jengiä.
- Hän on oikeassa.

797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
He palaavat aamunkoitteessa
monien muiden rotunsa kanssa.

798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
Leiriytykäämme siihen kanjoniin
Se on edessä.

799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Tänä iltana se kannattaa
takaisin seinää vasten.

800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Varsinkin me,
kokematon!

801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Turvallista täällä!

802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
Kuinka onnekas!
Jos vaunu olisi palanut...

803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
Ilotulitus,
olisi räjähtänyt.

804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
Mitä hän sanoo?

805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Kuka pelkäsi ilotulitteita
ota kaikki tuleen...

806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
Mikä ilotulitus?

807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Ilotulitus Tomahawkille,
kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi.

808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Kyllä, mutta se oli helmikuussa.

809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
minä...

810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
olla... hyvin myöhässä.

811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Kitityttö!
Anna minun tehdä pukeutuminen.

812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Kiitos.
- Olet tervetullut. Olen pahoillani, että loukkaantuit.

813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
Se olisi voinut olla huonomminkin.

814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Pawnee teki sen,
jotta yksi intiaani puhuisi.

815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
Joten, Pawnee?

816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
Hieno leiri...
Pohjoiseen...

817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20 intiaania!
- Kyllä, ymmärsin.

818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Pawnee, kysy häneltä
Jos viet meidät leirillesi,

819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
jos vapautamme hänet.

820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
- Oletko hullu?
– Minulla oli idea.

821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Tiedätkö mitä intiaanit aikovat tehdä hänen kanssaan?

822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
He sitovat sinut nahkahihnalla

823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
ja laittaa kalkkarokäärmeen lähelle
kasvoistasi.

824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Sitten he kastelevat nahkahihnan
ja se venyy... venyy...

825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
En ole koskaan pitänyt itseäni rohkeana.
Jätän sankaruuden muille.

826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
Se on selviytymiskysymys.
Jos et tee mitään, me kaikki kuolemme.

827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
- Ei mitään tehty!
-Neiti Kit!

828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
Pelästyimme heitä,
mutta he palaavat aamunkoitteessa,

829
01:00:00,490 --> 01:00:01,990
200 kertaa vahvempi.

830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Ehkä et välitä kuolla,
yhtäkkiä,

831
01:00:03,792 --> 01:00:05,293
Mutta haluan käydä monissa paikoissa.

832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
Haluan elää!

833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Mennään sotaan!
-Ja sitten? Siltaa ei enää ole.

834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
-Kuinka ylität Massacre Creekin?
- Päätämme, milloin pääsemme perille.

835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
-Jos päästät minut menemään, hoidan...
- Luovuta, eikö?

836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
- Lupaan sinulle, etten juokse karkuun.
- En usko sinua.

837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
Joten, sinun ongelmasi!
Et koskaan uskonut minua!

838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
Mutta parasta on uskoa
muuten kaikki nämä ihmiset kuolevat.

839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
Hän on oikeassa, neiti Kit.

840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
Minä kuuntelen.

841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
Loppujen lopuksi hän on kaupunkimies!
Sinulla täytyy olla loistavia ideoita.

842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Ei niin kirkas kuin sinun,
Dakota.

843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
Siellä hän sekoilee kanssani.
Se ei ole ollenkaan mukavaa!

844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
– Jatkan kuuntelemista.
-Kunnossa.

845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Crooked Knife on ystäväni.
Jos näen hänet, ehkä saan hänet vakuuttuneeksi.

846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
Suunnitelma on seuraava:

847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Oliko se tarpeeksi kovaa?

848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
Haluan puhua Crooked Knifen kanssa.

849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Johnny!
Johnny Duque hihassa!

850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
Kesti hetken ennen kuin tunnistit minut, pomo!

851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
Minun kansani, tämä kalpea kaveri,
Se on ystäväni. Se ei saa loukkaantua.

852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Juuri maalattu!
- Mitä sinä teet täällä, Johnny?

853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
- Viimeksi näin sinut...
- Laramie, eikö niin?

854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Keskustellaan, päällikkö.

855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Onko se Custerin?

856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-Kuinka Wahoo Jim voi?
- En ole nähnyt häntä kuukausiin.

857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Palasi itään
ohjelman "Will West" kanssa.

858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
Oli hyvä esitys!
Esiintyimme Laramie-teatterissa.

859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
Muista,
kun olin marsu teossasi,

860
01:03:53,223 --> 01:03:54,623
veitsen heittämisestä?

861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
Sinulla oli viikset.
Veitsi liukastui ja leikkasi hänet.

862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Älä koskaan anna sen kasvaa uudelleen,
tämä koko.

863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Vanhoja hyviä aikoja!

864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Pomo, muista itkumme,
kun olimme pulassa?

865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
"Hei Robe!"

866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
Koska huudan "Hei Robe",
nyt.

867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Johnny, olet aina ollut hyvä minulle.
Kuin veli.

868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
Olemme ystäviä.

869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
Minun kansani,
ei hyökkää "rautahevosensa" kimppuun.

870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
Se ei ole se. Tarvitsen apua
viedä hänet Tomahawkiin.

871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
Olemme sodassa
kalpeilla kasvoilla!

872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Muistatko tämän tempun?

873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
Dukes.
He ovat kaikki herttuoita!

874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
Takiloidulla kannella,
ei voi voittaa.

875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
No tämä on väärennetty sota,
et voi voittaa.

876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Johnny, tiedän, että olet oikeassa.
Mutta kansani ei suostu siihen.

877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
- Jos vakuutan heidät, autatko meitä?
-Tulet hukkaa aikaasi.

878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
"Musiikkia, maestro!"

879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
- Siinä ne ovat!
-He kuulevat jo itsensä huutavan.

880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Erittäin hyvä!
Voit valmistaa tämän asian!

881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Kaverit, tämä mies on erittäin viisas,

882
01:05:29,754 --> 01:05:32,554
on suuri viisaus ja voima.

883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
Hän haluaa meidän auttavan häntä,

884
01:05:34,025 --> 01:05:37,625
kantamassa rautahevostasi
aamunkoitteessa.

885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
Säästimme hänet, koska hän on ystäväsi.

886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
Mutta jos hän on mies, jolla on voimia,
joka antaa meille merkin.

887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
Siksi olen täällä.
Haluatko merkin?

888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
Kerron hänelle, mitä aion tehdä.

889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Takin sisällä on jotain
joka näyttää sinulle merkin,

890
01:05:54,809 --> 01:05:57,945
jostain ennennäkemättömästä,
Allegheny-vuorten länsipuolella.

891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Muuta pois
jotta muut näkevät.

892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
Haluaisin sinun tutkivan tätä munaa.
Se on keppi, kuten näet, ja naru.

893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
Minulla ei ole mitään hihassani,
ei edes väärennettyjä viiksiä.

894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
Otan kepin, sytytän sen...
Pysy kaukana, kiitos. Kiitos.

895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Varas!

896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
- Mitä hän sanoi?
-Varas.

897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
No, jos et saa sitä ensimmäistä kertaa,
jatka yrittämistä, yrittämistä...

898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Nyt ystävät,
Tehdään vähän... Mitä kuuluu?

899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Vaaleat kasvot!

900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Anteeksi, en nähnyt sinun olevan siellä.
Perääntykää, miehet.

901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Anna taiteilijan mennä.
Erittäin hyvä. Pysy siellä.

902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
Haluan sinun näkevän kaiken.
Näkeminen on uskomista. Eikö se ole oikein, pomo?

903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
toivon!

904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
Signaali! Sytytä asia.
Nopeasti!

905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
Ei ole bisnestä,
kuin viihdettä!

907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Kuule... Se on Johnny.
- Se palasi!

908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
- Toimiiko se?
- Täydellisyydessä!

909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
- Rakastit sitä, eikö niin?
-Hyvää työtä, Johnny.

910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Crooked Knife tuo suurimman luvun
intiaaneista mahdollista.

911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
- Tarvittaessa koko heimo.
- Älä sano!

912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
Ja mitä he aikovat tehdä?
Uida Massacre Creekin yli?

913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
Emme kulje Massacre Creekin läpi.
Mennään Funeral Peakin läpi.

914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Ajattele näitä köyhiä muuleja
ja redskins onnistuu,

915
01:08:21,690 --> 01:08:24,591
kuorma 33 t veturia
siihen huipulle?

916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
Ne muulit ja punanahat
he kantavat sen ylös vuorelle

917
01:08:28,596 --> 01:08:31,432
vaikka meidän on purettava se
viimeiseen mutteriin ja pulttiin asti,

918
01:08:31,533 --> 01:08:36,370
- ja jokainen ottaa palan.
-Mitä? Mitä sanoit?

919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
Kuulit hyvin, mitä sanoin.
Ja niin me aiomme tehdä!

920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Kyllä? Jos joku koskettaa tätä jumalatarta,

921
01:08:43,081 --> 01:08:46,981
Saat paljon perunoita naamaan.

922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
Jos joku uskaltaa kohdella sinua huonosti,
Mene alas ojaan!

923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
- Mitä hän sanoi?
- Sanoin ei!

924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
Ai niin?
Olen hoitanut karjaa ennenkin.

925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
Parasta on antaa minun ottaa tämä
täällä ja tottele minua, siinä se!

926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
Mitä hän sanoi?

927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
Hän sanoi, että jos hän ei anna sen purkaa
veturi puhaltaa aivot ulos.

928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
Hän tietää hyvin
kuinka voittaa riita...

929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
Etkö tiedä?

930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Pura siellä
jonka puran täältä.

931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Emma, ​​katso mitä he tekivät hänelle.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa!

932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
Se on melkein kuin näkisi naisen
ilman korsettia.

933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Älä huoli, Emma, tulemme takaisin
ratsastaa vuoren toisella puolella.

934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- Se on nöyryyttävää, eikö?
- En tiedä kuinka vastata.

935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
Olen jäässä, Kit Girl.
Onko paljon jäljellä?

936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
Dead Horse Point on taustalla.

937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-Paljonko kello on?
-28°C.

938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
- Mitä?
- Puoli kahdeksan.

939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Vain 32 km matkaa Tomahawkiin.

940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
Minä tasoittelen tietä, neiti Kit!
En halua enempää ongelmia.

941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
Meillä olisi vähemmän ongelmia,

942
01:11:01,484 --> 01:11:03,884
jos se olisi joku muu,
joku luotettava.

943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
Siinä hän on!
Aina kiusaamista.

944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-Ihminen kestää jokaisen!
-Turpa kiinni!

945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
Etsin jatkuvasti virhettä
anna miehen mennä eteenpäin.

946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
- Kukahan täällä on vastuussa?
-Minä, Dakota. Mene ja tee tie.

947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
Ja sinä, herra, tule kuntoon,
jotta voin nähdä sen.

948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Ymmärsin, rouva.

949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Eversti?
- Mitä tapahtuu?

950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
Ongelmia!
Tule tänne, nopeasti!

951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
Ylittävät esteen
veturin ja kaiken kanssa!

952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
Ei voi olla!

953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
- Intiaanit auttavat.
- Eversti Dawson!

954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
- Huonoja uutisia!
- Mikä se oli?

955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
Valkoiset toivat taikurin,
Croked Knifen veli.

956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
Valehtelet, puoliverinen!
Varastat, eikö niin?

957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
- Ei, minä puhun totuuden.
-Minä opetan sinulle kuinka pettää minua!

958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Clayton, mennään avoimelle kentälle!

959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Mene Tomahawkiin ja kerää miehet.
Tuo heidät aseistettuna.

960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
Tapaan sinut mäen huipulla
Phantom Curvesta.

961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
Jos he haluavat sotaa,
Se on sota, jonka he käyvät.

962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
- Nyt valmis!
-Okei, eversti.

963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
DAD HORSE POINT
VÄESTÖ: O - KORKEUS: 1850 M

964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Willie, ota ne hevoset!

965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
Siellä on rosvoja! Niiden täytyy toimia
Diligence Companylle.

966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
Sain heidät kiinni levittämästä lyijyä
talletusta vastaan 5 minuuttia sitten.

967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
Menin silti heidän perässään, mutta he pakenivat.

968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
- Kuinka monta siellä oli?
- Ehkä kaksikymmentä.

969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
Tiedätkö heidän nimensä?

970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
Niiden olisi pitänyt jättää jälkiä...
Katso vain, se on sinun, Dakota.

971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
He käyttivät Winchester-aseita,
Rouva, he olivat tulossa sieltä.

972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
Haluan tietää
mistä laukaukset tulevat.

973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
Tiedän vain sen neiti Sweenyn
Et lähde minnekään ilman vettä.

974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
En usko, että hän kestää sitä enää,
Herra Sweeny.

975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-Mutta mitä?
-vettä.

976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
Todistin sen,
ennen kuin lähdimme Epitaphista.

977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
Mitä? Sanoin, että tule takaisin
veturi mahdollisimman kevyt.

978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
Mitä sinä tarkoitat?

979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
Jos hän ei olisi vakuuttanut sitä,
olisi ruostunut.

980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
Mikä minua vaivaa
Meillä ei ole puita tulen tekoon.

981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Polttopuut?
Anteeksi, mutta mikä se on?

982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
<i>No, ota se sieltä.
Se on oikein. Voimalla!</i>

983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<i>Siinä se! Se on tehty. Erittäin hyvä.
Kanna nyt sitä puuta.</i>

984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
<i>Emme voi sytyttää tulta
ilman sitä puuta.</i>

985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
Olen melkein valmis.
Ja sinä?

986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
minuutissa.

987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Johnny, mene koneelle,

988
01:13:53,188 --> 01:13:56,088
katso onko paineita,
Se riittää, okei?

989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Tootsy, hiero kovaa!

990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
- Yritän, kulta.
- Enemmän voimalla.

991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
sinä myös.
Pääasia, että se loistaa!

992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
Tässä siisti paita.

993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
Purukumia on vielä paljon.

994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
olen pahoillani,
Otan sen ja se on niin kuin haluat.

995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
Herra Sweeny!

996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Luojan kiitos toimii!
Tytöt, pois täältä nyt.

997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
Selvä, pojat.

998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Ohut, ota muulit taas,
varten Epitaph.

999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
Emme tarvitse niitä enää.

1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Vino veitsi,

1001
01:14:33,896 --> 01:14:36,196
suojaa vaunuja,
Tomahawkille.

1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
Pidä kiirettä! Me myös
Lähdetään veturin kanssa.

1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
Meillä on 40 minuuttia jäljellä 32 km,
16 ovat rotkoon nousua varten.

1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
- Ymmärsitkö? Mennään!
- Tyttöpakkaus,

1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
Löysin tämän tyhjän patruunakotelon,
tankin alle.

1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
- Luulin, että haluat nähdä
- Tietenkin.

1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Anteeksi, neiti Kit.

1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
Tämä ei tullut Winchesteristä,
vaan revolverista.

1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
Se on totta, rouva.
Ja revolverilla on vähän kantamaa.

1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
Meidän pitäisi löytää jälkiä
maassa.

1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
Ainoa polku on Dakotan polku.

1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Kyllä... Dakota...

1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Pawnee...

1014
01:15:16,439 --> 01:15:19,739
mitä sanoit Dakotasta,
Milloin tapasimme hänet?

1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
Tämä on erittäin huono!
Hän oli erittäin fiksu...

1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Dakota!

1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
- Missä sanoit sen olevan, sheriffi?
-Deadwoodissa.

1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Deadwood?
Olin siellä viime kuussa,

1019
01:15:49,105 --> 01:15:51,805
sikarien myyntiä
ja kärpäspaperia.

1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
Dakotasta
pohjoisesta etelään.

1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
-Tiesitkö Wild Bill Hickokin?
-Tietenkin. Se on ystäväni.

1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
- Ystäväsi?
-Kuulit oikein.

1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
- Milloin näit hänet viimeksi?
-2 viikkoa sitten,

1024
01:16:03,850 --> 01:16:05,718
ennen Coloradoon saapumista.

1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
- Oliko hän kunnossa?
-Miksi?

1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Koska kun näin hänet kuukausi sitten,
hän ei ollut kovin hyvä.

1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
Hän makasi arkussa...

1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
Hänet oli murhattu
ampuja nimeltä Jack McCall.

1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
Sinulla on 5 sekuntia,
veturin liikkeelle panemiseksi.

1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
Mutta en voi...

1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
Mitä luulet tekeväsi?

1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Avaa ensin ilma
anna minun rikkoa hänen kasvonsa.

1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
He pakenevat meitä...

1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
Hän antaa eniten!
Kiihdytä täydellä kaasulla!

1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
Joten hän ei pysty siihen
anna ne kaaret eteen.

1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Huoli siitä,
kun saavumme perille.

1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Johnny!

1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Johnny, kuinka voit?
- Kaikki on sinun, herra Sweeny.

1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Kit, onko kaikki hyvin?
-Johnny, hän löi minua.

1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Miksi nousit veturiin?

1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
– Olin hyvin huolissani.
- Luulin, että hän tappaisi hänet.

1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Ammu sivuilta.
Yritä lyödä matkustajaa.

1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
Jos he eivät voi,
tulipalo kattilassa.

1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
Myös ne,
täytyy mennä Tomahawkiin.

1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
- Nopeuta!
– Muutamme pois heistä.

1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
Suloinen tyttö,
Mitä sinä teet minulle?

1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Tule, Emma.
Sitä Terrence kysyy.

1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Puhu minulle, Emma!

1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
Herra Sweeny, paine!
Olet menettämässä paineita!

1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Aseistetut miehet, tulkaa!

1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
Heillä ei ole luoteja, pojat.
Ampua!

1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
- Eversti, katso! Se on vanha Dodge!
-Mennään täältä!

1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Kiirehdi isoäiti!

1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Sido hänet naruilla
ja ala vetää!

1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
Jumalani! Täältä tulee kaupunki
Tomahawkin painosta!

1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Chuckity on vaunussa.

1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<i>Mennään! Ota se sieltä!
Mennä! Vedä!</i>

1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-Kuinka paljon aikaa on jäljellä?
- Meillä on 2 minuuttia.

1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Isoäiti meillä on vain 2 minuuttia!
- Yritämme, kulta.

1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
Heillä on hieman yli minuutti.
Hänen kellonsa on huono!

1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
Emme selviä.
Meillä ei ole aikaa!

1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
Kaupunki alkaa tuosta kyltistä.
Mutta emme voi muuttaa täältä.

1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
herra,
Oletko sinä tämän metropolin presidentti?

1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Täsmälleen.
Ja nämä ovat hoitajat.

1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Herra presidentti, te kiellätte myönnytys
tästä linjasta 40O m?

1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
- En voi tehdä mitään.
-Miten et voi tehdä mitään?

1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
Ehdot on annettu,

1068
01:20:57,145 --> 01:20:58,845
lakien mukaan
Coloradon alueelta

1069
01:20:58,979 --> 01:21:01,814
ja aluelaki määrittelee, että:
linjan on oltava toiminnassa,

1070
01:21:01,982 --> 01:21:04,283
kuuden vuoden kuluttua lisenssin päivämäärästä
Tomahawk-linjasta ja lännestä,

1071
01:21:04,318 --> 01:21:09,855
ja nämä kuusi vuotta päättyvät keskipäivällä,
Tasan 45 sekuntia jäljellä.

1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Älä heitä sitä minulle!

1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Kuunnelkaa nyt, herra presidentti,

1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
älä ajattele vain kultaa
ja hopeaa näiltä vuorilta,

1075
01:21:15,896 --> 01:21:17,696
vaan rahassa
Mitä voit tuoda tähän maahan...

1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Ajattele... kauppaa,
kouluja lapsille.

1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
Voit sivistää rajan!

1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
Olen ylpeä siitä, että olen
ensimmäinen matkustaja tässä junassa.

1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
Tässä on lippuni!
Haluan lastenlapseni tietävän tämän.

1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
-Alueellinen laki määrittelee, että...
-Unohda aluelaki.

1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Colorado ei ole enää alue,
Se on valtio!

1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
38. osavaltio viime kuun jälkeen.
Etkö halua Tomahawkin kasvavan aikuiseksi?

1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
Mitä sinä sanot? Lännen tulevaisuus
Se on sinun käsissäsi.

1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
- Nuori mies, mene hakemaan plakki!
-Hyvä!

1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Chucklty, kaivaa siihen kuoppa,
voisiko se olla?

1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
Jumalan rakkauden tähden, kiirehdi,
aika laskee.

1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
Ehdotan rajojen pidentämistä
Tomahawkin kaupungista

1088
01:21:58,571 --> 01:22:00,505
asti�,
tämän veturin viimeinen vaunu.

1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
Äänestä puolesta!

1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
- Ovatko kaikki sen kannalla?
-Kyllä!

1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Ehdotus hyväksytty!

1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Johnny!
- Tule!

1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Hyvä, poika!
- Tule!

1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Vie se sinne, Johnny!
- Pidä kiirettä, Johnny!

1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
Minä, Tomahawkin presidentti, julistan
että Tomahawk ja West -linja

1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
sai luvan puolenpäivän aikaan
tänään 5.9...

1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
vuodesta 1876.

1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
- Olen ylpeä, Kit.
-Kiitos, mummo.

1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
Tässä on merkki. Sinulla on oikeus
käyttää pysyvästi.

1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
Ei! Pidä se.
Aion luopua aseistani.

1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
Mitä?
Et voi tehdä sitä.

1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
No Dodge ei luovu tähdestä,
ellei kuoleman jälkeen.

1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
Tiedän, isoäiti. Mutta minä en
Olen "hän", olen "hän".

1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
-Se on erilainen, tiedätkö?
-Kuinka sait tietää?

1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
Miehen kanssa, jonka kanssa menen naimisiin.

1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Johnny,
Haluan sinun tapaavan isoisäni.

1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-Sinä paha pelkuri!
- Ei se mitään, hän on matkustaja.

1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
Matkustaja? Matkamyyjä?
Sinä roisto...

1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Pysy poissa, Kit. Jätä hänet rauhaan!
Pysy kaukana, minä sanoin! Päästä eroon hänestä!

1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
- Inhoan laittaa sinut paikallesi, isoäiti.
-No jos pidät hänestä...

1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Anna tänne minun tähteni
ja ota vastaan siunaukseni.

1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-Ei, ei, herra Dodge.
-Johnny!

1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Isoisäsi on oikeassa.
En ole mies sinulle.

1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
Kuten sanoin,
Olen "löysä pölynimuri", vailla perhettä.

1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
Mutta Johnny, rakastan häntä...
Rakastan häntä.

1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
Minäkin rakastan häntä enkä halua nähdä häntä
surullinen turhaan tässä maailmassa,

1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
mutta kävelen aina
noin.

1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
Talo on nukkumista varten
aikaa tai muuta.

1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Ehkä se ei olisi niin "löysää"
jos hän olisi rampa koko loppuelämänsä.

1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Kit, kulta, ei kannata taistella
kohtaloa vastaan.

1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
Varoitan sinua.

1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
Jos yrität lähteä,
Aloita alla olevan numeron laskeminen.

1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
Joten mene eteenpäin, Kit, koska milloin
Kun palaamme, suuntaan itään.

1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
<i>Juna Durangoon,
Alamosa, matkalla itään.</i>

1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
<i>"Bloody Basin Cannonball" lähtee
riviltä yksi 30 sekunnin kuluessa.</i>

1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
-Sinä siellä...
-Sano, Herra.

1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
Jos haluat sanoa hyvästit Kitille,
Hän on sillä puolella.

1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Kiitos.
-Sir. Sweeny, oletko nähnyt Johnnyn?

1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
Kit...

1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
minä lähden.

1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Johnny, tulen kaipaamaan sinua.
-Minä myös.

1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
Käyttäydy hyvin.
Pidä huolta itsestäsi ja muista asioista.

1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Johnny,
Etkö anna minulle "vuosisataa"?

1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
He muodostavat erittäin hauskan parin,
etkö luule?

1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
En tiedä miten vastata.

1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
- Pidä huolta itsestäsi, rakas.
- Älä huoli, rakas.

1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
Mies, joka on syntynyt matkustamaan,
tietää kuinka tulla toimeen maailman kanssa!

1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Johnny, unohdit hattusi!
-Se on totta!

1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
- Älä myöhästy illalliselta.
-Tämä linja tulee oikeaan aikaan!

1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
Kaikki kyytiin!

1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Ystävät, piirrä kirje
Piirrä kortti. Kuka tahansa.

1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
Dukes!
He ovat kaikki herttuoita!

1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Johnny, keppisi!
-Kiitos!

1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
Hyvästi, Kit!

1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Hyvästi, kulta.
Tytöt, heiluttakaa isällenne!

1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
Hyvästi, isä!
Hyvästi, isä!

1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
Hyvästi, Connie, Barbara,
Marian, Marylin ja Joyce!

1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Hyvästi!

1149
01:26:25,405 --> 01:26:27,339
Käännös ja tekstitys
TERESA PRETA | RTP - Tuotanto

1150
01:26:27,639 --> 01:26:30,723
Kohteliaisuus | Jair Paim

1151
01:26:30,823 --> 01:26:35,339
Mukautus PtBr:lle: elizeuflu
Synkronia: tetrao